A little frustratingly, these containers work fine with emptydir: {} rather than the PVC claim when the standard storage class is set to be hostPath. It seems odd, but it is workable in both dev-like and prod-like storage setups now so my needs are met well enough.
I’m going to mark this as a solution and put something in my helm chart to feature flag emptydir storage for when I’m in dev.