I never did solve it. It’s still an issue for us and is keeping us from using pgbouncer.
In fact, I am seeing a sililar issue on the 2.2.0 operator on minikube. See: Turn off SSL when connecting to bouncer - PostgreSQL / Percona Operator for PostgreSQL - Percona Community Forum