After some further digging I found that this error was only happening when the ‘original’ repo was being used with the percona-release tool. Since I only needed proxysql2, I switched it to that repo instead with the following command and no longer receive the error:
percona-release enable-only proxysql
The docs for using percona-release can be found here:
You can find the repo names to choose from here: